CESSMA

GIANG Ngoc Linh

GIANG Ngoc Linh — 2026-06-16T10:24:56Z

Sommaire

Thèmes de recherche

Mobilités chinoises modernes (XVIIIᵉ–XXᵉ s.) et émigration de travail
Qiaopi et transferts d'argent transnationaux
Communautés sino-vietnamiennes : Saigon-Cholon, Chaozhou
Histoire sociale et culturelle du Sud Vietnam
Réseaux migratoires et développement interrégional
Traduction et étude des textes : chinois classique, moderne et Hán Nôm
Littérature chinoise classique et moderne
Analyse dialectale : Chaozhou, cantonais, fujianais

Recherches actuelles

The Repatriation of the Mortal Remains of Overseas Chinese between Sài Gòn-Chợ Lớn (French Indochina) and South China via the Hong Kong Network of the Tung Wah Group of Hospitals

Parcours de recherche

BIBAS Chargé de traitement documentaire - Bibliothèque Cujas - Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Chargée du fonds vietnamien au sein de la bibliothèque LCAO. Université Paris-Cité.
Chargée du fonds chinois au sein de la bibliothèque LCAO. Université Paris-Cité.
Vacation au sein de l'INALCO. « Travaux de déchiffrage des textes manuscrits HAN NOM » dans le programme ANR Cooliebroker
Ingénieure d'études chargée de ressources documentaires en langue et civilisation chinoises. Université Paris-Cité dans le projet ANR Cooliebroker sous la direction du Professeur Éric GUERASSIMOFF

Enseignements

TD, licence 3 LLCER Etudes Chinoises : "L'économie de la migration chinoise et ses effets sur la Chine méridionale : l'organisation des circuits financiers des remises (qiaopi), leurs effets sur le développement d'une région chinoise, la préfecture de Chaozhou aux XIXe et XXe s
LLCER parcours études vietnamiennes, phonétique du vietnamien 2
LLCER parcours études vietnamiennes, oral du vietnamien 2

Articles

2026 : Les Qiaopi 僑批. François GIPOULOUX (éd.). Dictionnaire de la Chine impériale tardive. (1368-1911). Publication prévue pour le printemps 2026 au CNRS-Édition. 16 juin 2026.

2026 : Les erreurs de traduction des prénoms des Chinois du Vietnam : trajectoires migratoires et stratégies identitaires durant la période coloniale française et la République du Vietnam”. REMI – Revue Européenne des Migrations Internationales. (à paraître).

2026 : Les shuike 水客 : un intermédiaire indispensable au service des migrants et leurs familles, transport des qiaopi à travers « la route des remises » de Dongxing (東興匯路) entre le Vietnam et la Chine (1942-1945) durant la guerre du Pacifique. Mondes asiatiques. Presses Universitaires de Bordeaux (à paraître).

2025 : Distant Shores - Colonial Encounters on China's Maritime Frontier du professeur Melissa Macauley. Publication en cours dans Études chinoises, n°43.

2025 : Présentation d'une lettre Qiaopi envoyée depuis Saigon-Cholon : à propos d'une documentation précieuse pour l'histoire des migrations chinoises en Indochine durant la première moitié du XXe siècle. French Colonial History 23, no. 1 (2025) : 125-135. https://muse.jhu.edu/article/974375.

Shuike Couriers and the Transport of Qiaopi by Overseas Chinese in the 19th-20th Centuries : An Indispensable Intermediary Serving Migrants' Families. « 水客信差與19至20世紀華僑僑批的運輸 : 為移民家屬服務為移民家屬服務的不可或缺的中介 ». Publication dans Hong Kong University

2023 : Les courriers “shuike” et les correspondances des travailleurs chinois émigrés de la région de Chaoshan en Chine méridionale, XIXe-XXe siècle. Naissance, essor et disparition d'un intermédiaire nécessaire ». L'organisation des migrations inter-impériales au Viêt Nam : Acteurs et Institutions. Parution dans Péninsule n°86 - 2023 (1).

Hicham ROUIBAH

ROUIBAH Hicham — 2026-06-16T10:19:16Z

Après une licence en gestion des ressources humaines obtenue en Algérie, un master professionnel en ingénierie de l'enquête à l'Université de Lille, puis un master recherche à l'EHESS en socioéconomie du développement, j'ai réalisé une thèse de doctorat en socioéconomie à l'Université Paris Cité au sein du CESSMA, financée par l'Institut de recherche pour le développement. Cette recherche portait sur les stratégies économiques et les rapports sociaux des entreprises chinoises de construction implantées en Algérie.

Mes travaux portent sur les investissements publics en Algérie, en particulier sur l'implantation des entreprises chinoises de construction, les politiques de développement et les transformations économiques. Je m'intéresse également à l'analyse des politiques publiques, des stratégies économiques et des enjeux énergétiques, avec une attention particulière portée au secteur solaire et à la transition énergétique. J'adopte une approche par méthodes mixtes combinant enquêtes de terrain, observations ethnographiques, entretiens semi-directifs, analyse documentaire, questionnaires et traitements statistiques de données quantitatives, afin d'appréhender conjointement les dimensions économiques, sociales et institutionnelles des phénomènes étudiés.

Communications internationales (sélection) :

Rouibah, H., 2025. The Role of China in the Photovoltaic Development of France and Algeria : Industrial Policies, Energy Transition and Market Dynamics. Communication scientifique internationale présentée lors des Journées internationales de l'énergie et du développement durable, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence, France.

Rouibah, H., 2024. Chinese Photovoltaic Expansion in North Africa : Industrial Strategies, Technology Transfer and Energy Transition Challenges. Communication scientifique internationale présentée à l'International Conference on Sustainable Energy and Development, Universitat de Barcelona, Barcelone, Espagne, 16–18 mai 2024.

Rouibah, H., 2023. China–Algeria Economic Relations in the Context of the Belt and Road Initiative : Construction Markets, Industrial Cooperation and Development Perspectives. Communication scientifique internationale présentée lors de la International Conference on Economic and Social Development, Genoa, Italie, février 2023.

Rouibah, H., 2020. Chinese Companies in Algeria : Construction Markets, Economic Strategies and Local Development Challenges. Communication présentée au séminaire China's Expanding Role in Africa, organisé par le Graduate Institute of International and Development Studies, Genève, Suisse, 2020.

Rouibah, H., 2019, “Chinese Construction Companies in Algeria : Markets, Strategy and Integration”, African students say about China, Institute of African Studies, Zhejiang Normal University, China, June 26-28 2019

Rouibah, H., 2019. Chinese Construction Firms in Algeria : Public Procurement, Local Labour and Industrial Strategies in the Context of the Belt and Road Initiative. Communication scientifique internationale présentée au Centre for African Studies, SOAS University of London, Londres, Royaume-Uni.

Rouibah H., 2018, ‘'Chineses Workers on sites constructions in Algeria'', Panel B7 : Photography and Storytelling Roundtable, China-Africa in Global Comparative Perspective, Université Libre de Bruxelles, Belgium, June 27-29 2018.

Rouibah, H., 2018, Chinese and Sub-Saharan migrants on Algerian Construction Sites : Interculturality, Sociability and Otherness, Panel 10 : Migration and Economy, Immigration, the Dynamics of Identity, and Policies for Managing Diversity, Saint-Mary's University, Halifax, Canada, June 14-16 2018.

Rouibah, H., 2018. China–Algeria Economic Relations : Infrastructure Development, Construction Markets and South–South Cooperation. Communication scientifique internationale présentée lors de la International Conference on Eurasian Economies 2018, organisée par Istanbul University, Istanbul, Turquie.

Rouibah H., 2018, « travailler en Algérie pour exister en Chine : des ouvriers en quête de stabilité financière et administrative », panel D5 : Afrique du nord – études de cas nationaux, China-Africa in Global Comparative Perspective, Université Libre de Bruxelles, Belgique, 27-29 Juin 2018.

Rouibah H., 2018, "To train in China to Work in Algeria : Context of mobility, trajectory and role of sinising students'', Panel 12 : Mobility, Elite training and Development, « Migration, Development, Citizenship », APAD International Symposium, Roskilde University, Danemark, May 23-25 2018

Rouibah, H., 2018 :“contexte de mobilité, parcours et insertion des étudiants algériens sinisants”, journée d'étude « Migrations, identités et économies transfrontalières », Panel 3 – Migrations, identités et économies transfrontalières, EHESS, Paris, 11 septembre 2018.

Rouibah, H., 2018 : “chantiers chinois en Algérie : économie politique et rapports ethnico-hiérarchique”, séminaire MENASC (Middle East & North Africa Scientific Community), discutante Farida Souiah, Sciences Po, Paris, 18 mars 2018.

Rouibah, H., 2017. China's Growing Economic Presence in Algeria : Infrastructure Projects, Construction Markets and Development Perspectives. Communication scientifique internationale présentée à la International Conference on Applied Economics (ICOAE 2017), Mykonos, Grèce.

Rouibah, H., 2017 : “enquêter sur les chantiers chinois en Algérie”, séminaire Chine-Méditerranée, EHESS, Paris, 3 mai 2017.

Rouibah, H., 2017 : « des chantiers chinois dans le BTP algérien », cycle conférence ‘les Chinois dans le Sud', Festival International du Tourisme, Université d'Anger, 15 au 17 Juin 2017

Rouibah H., 2017 : « les Algériens de Chine : itinéraires, parcours professionnels et retour d'expérience en Algérie », communication au colloque international « Migrations hautement qualifiées et retour des compétences expatriées : enjeux et réalités », 6-7-8 Novembre 2017, l'université de Bejaia et le Laboratoire RMTQ, LISE-CNRS, CNAM-Paris, IRD, organisé par Boukrif M., ArabiKh.et Sellami Kh.

Rouibah H., 2015 : “les entreprises chinoises implantées en Afrique : salariés, organisation et rapports sociaux“, journée d'étude « enquêter aujourd'hui sur la chine contemporaine, jeunes chercheur-e-s, nouveaux objets et nouvelles méthodes », 10- 11 décembre 2015, IEDES-UMRD&S, pavillon Indochine de paris, organisée par Angeloff T., Xiaoyi J., Rochot J.

Rouibah H., 2015 : “L'intervention de la Sarl Shaolin Hydraulique sur un chantier dans un quartier de Bejaïa-ville”, communication au colloque international “la Chine en Algérie, entre économie mondialisée et développement local.”, coorganisé par Abderrazak A.,Pairault T., Talahite F., 10-11 mai 2015, Constantine, Université de Constantine2.

Rouibah H., 2013 : “Organisation et rapports au travail dans la CWE implantée à Sétif : un regard de l'intérieur”, communication au atelier international “Chine-Algérie : perspectives maghrébines”, organisé par Pairault T. et Talahite F, 15 février, Saint-Denis, MSH-Paris Nord.

Communications dans des séminaires de recherche :

ROUIBAH, H., 2025. Les stratégies des entreprises chinoises pour la maîtrise de la production de granulats en Algérie. Communication scientifique, journées d'études Métamorphoses de l'extractivisme, CESSMA, Université Paris Cité, Paris, 17-18 novembre 2025.

ROUIBAH, H., 2025. Les chantiers chinois de construction en Algérie : stratégie, marchés et rapports sociaux. Intervention invitée dans le cadre du séminaire international « Présences chinoises » (2024-2025), animé par Xavier Aurégan, Jean-Jacques Gabas, Thierry Pairault, Jeremy Rubel et Sophie Wintgens, 19 mars 2025. [Enregistrement : https://pairault.fr/sinaf/index.php/seminaire/presences-chinoises-2024-2025?view=article&id=2690:les-chantiers-chinois-de-construction-en-algerie-enregistrement&catid=15,29].

Rouibah, H., 2016 : « les entreprises chinoises en Afrique : mode d'organisation, gestion du personnel et rapports sociaux au travail », Conférence au Centre Sèvres, Institut Ricci, Paris, 5 novembre 2016.

Rouibah, H., 2016 : « enquête auprès d'une multinationale chinoise en Algérie », séminaire Chine-Afrique, EHESS, Paris, 17 mai 2016

Rouibah H., 2016 : " Les entreprises chinoises en Afrique : Quels comportements ? Regards croisés sur le travail et la vie sociale des salariés". Conférences Chine Plurielle à l'Institut de Ricci, novembre 2016, 35 bis rue de Sèvres, Centre Sèvres - Facultés Jésuites de Paris.

Rouibah H., 2016 : “ Enquêter dans les entreprises chinoises installées en Algérie. Approches, conjonctures et résultats“, séminaire présence chinoise en Afrique co-organisé par Pairault T. (CNRS), Gabas J-J. (CIRAD, Paris11) et Aurégan X. (Paris8), 18 mai 2016, Avenue de France, Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.

Rouibah H., 2015 : “Quelles alternatives au développement ? l'exemple de la coopération sino-africaine“, journée d'étude Etudes Comparatives de Développement co-organisée par Debanes P., Pulgar C., Musset A., Tanter A., 22 juin 2015, Boulevard Raspail, Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.

Pairault T., Rouibah H., 2015 : “La Chine et les OMD“, séminaire Construire la Critique du Développement assuré par Musset. A, 3 février 2015, Boulevard Raspail, Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.

Rouibah H., 2014 : “Entreprises chinoises en Algérie : constat économique et sociologique“, séminaire Travail et Mondialisation assuré par Angeloff. T, 25 décembre 2014, Av de la Belle Gabrielle, Nogent sur Marne, Institut d'Etudes de Développement Economique et Social, Université de Paris1 Panthéon-Sorbonne.

Publications
(sélection)

Rouibah, H., 2026. Afrique du Nord–Chine : échanges commerciaux, investissements et prestations de construction. In : L'Afrique du Nord en mouvement. Entre mobilisations populaires et restaurations autoritaires. Paris : Éditions du Croquant, p. 269.

Rouibah, H., 2025. Training in China to Work in Algeria in China's BRI Context : Economic Trajectories of Algerian Sinophiles Students. In : M.K. Jha and R. Sharma (eds.) China's Belt and Road Initiative in Africa : Aid Policies and Economic Development. Cham : Springer Nature Switzerland, pp. 237–251.

Rouibah, H., 2024. Stratégies chinoises dans le secteur du BTPH algérien. In : L'Afrique et ses présences chinoises. Paris : L'Harmattan, pp. 165–180.

Rouibah, H., 2023. China's Contribution to Renewable Energy in North Africa. Research in Middle East Economics, 7(12), pp. 34–48.

Rouibah, H., 2023. Le rôle des cadres (nord-) africains dans des filiales chinoises de construction en Algérie. L'exemple de l'internalisation des agrégats. Revue internationale des études du développement, n° 252, pp. 83–111. Paris : Éditions de la Sorbonne.

Rouibah, H. 2019, “Entreprises chinoises de BTP en Algérie : Fonctionnement, main-d'œuvre locale et conflits”, Monde chinois, nouvelle Asie, N°58, Varia, Ed. ESKA, pp.137-158.

Benmalek, Z., Rouibah, H., 2018, “L'Algérie et la Chine : une mobilité chinoise inédite dans le secteur des travaux publics algériens”, in Dirèche, K. (dir.), L'Algérie au présent, Paris, Karthala, p.808-821. ISBN : 9782811126391

Rouibah H., 2018, « Comment appréhender la problématique des entreprises chinoises de BTP en Algérie ? », Le Carnet de l'IRMC, N° 21, novembre-mars 2193. [En ligne] http://irmc.hypotheses.org/2203.

Rouibah, H., 2017, « Les entreprises chinoises implantées en Afrique : salariés, organisation et rapports sociaux » in Tania Angeloff (ed.). Enquêter aujourd'hui sur la Chine contemporaine [en ligne]. Paris : IEDES - Université Paris1 Panthéon - Sorbonne, P43-56. (coll. Monographies Sud-Nord, n°3)

Rouibah H., 2016 : « L'intervention d'une entreprise chinoise sur un chantier hydraulique à Bejaïa, quelques aspects sur la production du tiers étrangers », in Abderrazak A., Pairault T., Talahite F. (dir) : actes du colloque international la Chine en Algérie, entre économie mondialisée et développement local, Paris, Ed. ESKA.

Rouibah H., 2014 : « Une entreprise chinoise à Sétif vue de l'intérieur », in Pairault T., Talahite F. (dir) : Chine-Algérie : une relation singulière en Afrique, Paris, Ed.Riveneuve.

Faradji M-A., Rouibah H., 2011 : « La gestion du personnel dans une multinationale chinoise en Algérie », in Revue de sciences économiques et sociales n°24, Ed. Faculté des sciences économiques et de gestion, Université de Bejaïa, Algérie.

Autres contributions
(sélection)

Rouibah, H., “présentation du livre « l'économie algérienne contemporaine » de M.E. Benissad, aux éditions Que sais-je ? Presse Universitaires de France, 1983 ”, séminaire doctoral sur l'économie algérienne, Université d'Alger2, 17 mai 2017.

رويبح هشام ،الكتاب الجماعي" الصين في الجزائر "، الذي نشر في الطبعات ا. س.ك في عام 2017 "، ندوة الدكتوراه حول الاقتصاد الجزائري ، جامعة سطيف ، 10 مايو 2017
[traduit de l'arabe] Rouibah, H., “présentation de l'ouvrage collectif ‘la Chine en Algérie', paru aux MA Editions ESKA en 2017”, séminaire doctoral sur l'économie algérienne, Université de Sétif, 10 mai 2017.

Rouibah, H., « parcours de jeune chercheur en sciences sociales en Algérie », interviewé par Nabil El-Kent, la nuit des idées, IRD, 26 janvier 2017.

Rouibah, H., “Qui sont les Chinois présents en Algérie ?”, Radio2 de Constantine, 14 mai 2017.

Rouibah, H., « La Chine et les projets de gaz de schiste en Algérie », intervention vidéo-conférence, réunion et débat scientifique par le collectif CGSA, Paris, 15 avril 2015.

GUO Ye

Guo ye — 2026-06-11T14:40:59Z

Histoire, traductologie
[Contactez-la yeguo629@outlook.fr]

Sommaire

Sujet de Thèse

Texte et hors-texte dans les dynamiques éditoriales. Le cas des traductions chinoises de la sociologie française depuis la fin des années 1970
(Thèse soutenue le 26 novembre 2025)

Directeur de thèse : Gilles Guiheux

Résumé de thèse

Cette thèse prend pour terrain d'observation la traduction en Chine d'ouvrages de la sociologie française, afin d'explorer les mécanismes de la circulation internationale des savoirs en sciences sociales. Les spécificités du contexte institutionnel chinois justifient une attention particulière portée aux dynamiques éditoriales : d'un côté, les maisons d'édition publiques monopolisent l'accès aux ISBN ; de l'autre, les entreprises privées émergent progressivement à la faveur des réformes de libéralisation. Dans cette configuration marquée à la fois par l'héritage du socialisme des années 1950 et par la marchandisation progressive du secteur du livre depuis la fin des années 1970, divers acteurs du livre se rassemblent, pour concrétiser leurs projets de traduction dans un environnement contraint et fluctuant. Parmi ces acteurs, l'attention se porte notamment sur deux groupes dont l'intervention sur les textes s'avère la plus fréquente et la plus directe : les éditeurs et les traducteurs. Leurs choix en matière d'auteurs, d'ouvrages à traduire ou à retraduire, ainsi que leurs pratiques textuelles, semblent largement déterminés par des éléments extérieurs au texte.

Enseignements

2025 - , Maîtresse de langue, Sorbonne Université
2024 - , chargée de cours, Université Paris Cité - Institut Confucius

Publications

« Enjeux de “territoire” dans la quête de visibilité : stratégies d'alliance des petits ateliers d'édition privés en Chine contemporaine », Mémoires du Livre/Studies in Book Culture, 2025, vol. 16, no 2.

« Working in China in the Covid-19 Era », avec Gilles Guiheux, Renyou Hou, Manon Laurent, Jun Li et Anne-Valérie Ruinet., in Thomas J. Sugrue and Caitlin Zaloom (dir.), The Long Year. A 2020 Reader, Columbia University Press, 2022.

Traduction : 鸟瞰古文明：大希律王治下犹太王国建筑 (Hérode : le roi architecte, par Jean-Marie Roddaz et Jean-Claude Golvin), co-traduit avec Zhang Gong. 光明日报出版社 Guangming Daily Publishing House, 2022.

« Pandémie en Chine : quelles conséquences pour l'emploi ? », avec Gilles Guiheux, Renyou Hou, Ke Huang, Manon Laurent et Jun Li. The Conversation, Publié le 1er juin, 2021. Version anglaise : « How the pandemic has changed China's economy – perhaps for good ».

Communications

« Question of legitimacy : forms of resistance in translation activities of Pierre Bourdieu in mainland China since 1990s ». The 25th European Association for Chinese Studies (EACS), Tallinn University, Estonia, 08/2024

Panel « Translation as a means of circulation of knowledge in social and human sciences between China and France ». The 26th Asian Studies Conference Japan (ASCJ), Sophia University, Tokyo, Japan, 07/2024

« Importation de savoirs étrangers en Chine depuis la fin des années 1970 au prisme de l'évolution de l'espace éditorial : dispositif de shuhao (书号) et autonomie des éditeurs », atelier doctoral, EHESS/Sciences Po, 05/2024

« Traduire la sociologie française en Chine : les versions chinoises d'Émile Durkheim et Gustave Le Bon au fil du temps (1920-2018) 法国社会学汉语译介：略论埃米尔·涂尔干及古斯塔夫·勒庞中文译本的变迁（1920-2018） ». Cycle de conférence organisé par l'EFEO et l'Ambassade de France en Chine, 02/2023

« Multiple “otherness” in the Eyes of Translators : cases of Three French Sociologists Translated into Chinese ». The 4th East Asian Translation Conference, Université Paris Cité, 06/2022

« The Covid-19 and the Digitalization of Chinese Publishers ». The 23rd European Association for Chinese Studies (EACS), Leipzig (en ligne), 08/2021

CALL FOR PAPER : Endangered Languages and Innovative Technologies : Documentation, Processing and Revitalisation

CHOSSON Marie — 2026-06-05T08:33:25Z

CALL FOR PAPER : 30th Annual conference of FEL : Endangered Languages and Innovative Technologies : Documentation, Processing and Revitalisation (3-5 nov. 2026)

CALL FOR PAPERS - FEL XXX (2026)
The Foundation for Endangered Languages (FEL) and INALCO, Paris
invite you to
30th Annual conference of FEL at INALCO Paris, France
3 – 5 November 2026
Theme of the conference
Endangered Languages and Innovative Technologies : Documentation, Processing and Revitalisation
As more and more languages in the world face the threat of extinction, driven by increasing language shift and the growing power of economically or politically dominant and prestige languages, speech communities and scholars alike are trying to reverse the trend to prevent language death. In the course of their endeavours, they are looking at new technologies and various applications and their potential to enhance documentation and support the revitalisation of endangered languages.
As documentation is no longer the only option, since it is designed only to take a picture of the state of a language at a given time, other, potentially more effective options and approaches, such as prevention, maintenance and promotion of endangered languages are gaining prominence. Ultimately, revitalisation, the endgame for endangered languages, needs new and more powerful tools and technologies to succeed. Digital technologies can provide valuable tools for teaching, recording, and sharing languages, as well as creating metadata that can be used creatively in research and educational contexts.
Today many innovative technologies and digital systems are largely built, and function on data from a small number of dominant, well-documented languages. As a result, many communities, especially those whose languages are endangered, primarily oral, or under-documented, remain excluded from the so-called digital sphere. This exclusion does not constitute merely a privation, or absence of access to technological tools, systems or infrastructure, but emerges because of the dominance of titular languages over less endowed language communities. Such dominance has direct consequences for linguistic and cultural transmission, access to new technologies, as well as linguistic rights.
Many communities around the world are rising to the challenge and are actively working to reclaim, sustain, and revitalize their languages. In the process attempts are sometimes made to make use of digital tools and technologies, which have the potential to support documentation, learning and transmission. However, such tools frequently fail to serve the needs of endangered language communities effectively and may instead impose assumptions and models derived from dominant languages.
Although digital technologies can be powerful instruments for countering language endangerment, they can be more effective if they are developed in collaboration with the linguistic communities, and in full respect for their knowledge, priorities, and data sovereignty.
This conference, the thirtieth organised by the Foundation for Endangered Languages (FEL), organised in collaboration with INALCO, places communities at the centre of the discussion. It explores how innovative technologies can support language documentation and strengthen revitalisation, and, conversely, how community knowledge and linguistic diversity can reshape the design, evaluation, and purpose of digital systems themselves, and thus contribute to a more sustainable and effective response to language endangerment.
A key challenge for maintenance and revitalisation remains the persistent documentation bottleneck. Large collections of recordings exist for many endangered languages, yet only a small portion has been transcribed, annotated, or made accessible to communities for revitalization purposes. This reflects not a lack of effort, but structural realities and challenges : documentation is time-intensive, requires close collaboration with speakers, and often takes place in contexts where literacy practices differ or where knowledge is culturally sensitive. At the same time, current technological tools and approaches rely heavily on large, standardised datasets, which are rarely available for endangered languages. New technology has the potential to solve issues of transcription and annotation, data collection and analysis, as well as of promotion and dissemination of cultural and linguistic patterns and practices, provided they are made accessible to communities and community institutions, through training and collaborative partnerships.
In this context, endangered languages should not simply be viewed as “low-resource” problems to be solved. They can become sites of innovation that challenge dominant assumptions underlying technological development and encourage the exploration of more flexible, interpretable, and culturally grounded technologies. By foregrounding community perspectives and lived experiences, the conference aims to explore how innovative technologies can support and sustain language revitalisation and how community initiatives, experiences, and achievements can offer new perspectives and approaches to new technologies, such as AI, and transform them into more meaningful tools for the promotion and revitalisation of endangered languages.
The conference therefore aims to bridge three interdependent dimensions of technologies, documentation, and revitalisation, both in practice and in the development of future tools and approaches.
We invite contributions that address, but are not limited to, the following questions exploring the application of innovative technologies in documentation efforts and ongoing community-led revitalization initiatives :

How can innovative technologies improve transcription, annotation, and corpus- building in the documentation of endangered languages (EL) ?
How can ethical data practices and data sovereignty be ensured when applying new technological tools to EL ?
How can archiving practices be aligned with community needs and values and what role can AI systems play in the process ?
How to acquire, appropriate and utilise new language technologies for the transmission of EL.
How to plan and co-design language technologies with speaker communities.
How to define and design community training, capacity building, and knowledge transfer with digital tools for the purpose of enabling community-driven revitalisation projects.
What success stories and case studies can be identified in the application of new technologies to the process of revitalisation of EL ?
What are the risks, limitations, and unintended consequences of existing or emerging technological tools in language revitalisation ?
The conference aims to create a space for dialogue between researchers, technologists, and, crucially, language communities themselves, concerning the opportunities and challenges presented by innovative technologies in efforts to prevent language loss and promote the maintenance and revitalisation of endangered languages. We strongly encourage submissions from community members, educators, activists, and practitioners, as well as presentations of collaborative work between academic and non-academic partners.
Important dates :
Submission of abstracts : 10 July
Notification of acceptance : 1 August
Submission of extended abstracts : 15 September
Conference dates : 3-5 November
Excursion : 6 November (optional)

Submission and practical information

Abstracts of 500 - 700 words (not including references) are invited for submission on EasyChair at this address :
https://easychair.org/my/conference?conf=felxxx2026 by the deadline of 10 July at 23:59 GMT
Abstracts should be in English and must be submitted as PDF files.
Please note that abstracts in the form of Word documents can not be accepted, and that abstracts cannot be submitted by email.

Abstracts should describe completed or ongoing work. The final proceeding volume will contain original and unpublished works. The abstract should include key words.

They should include the names of the author/s. References should be included if this helps to position the work in relation to work done by others.

You should disclose any use of AI tools in developing your abstract and paper. You shall state at the bottom of your paper the specific software package or AI tool used, the version of that software, and the exact nature of the use. Failure to do so may result in disqualifying your paper.

All abstracts will be reviewed by at least 3 members of the Programme Committee.

Authors whose abstracts are accepted for presentation at the conference will be notified by 1 August and will be required to extend their abstract to a conference paper of 2000-3000 words (not including references) on or before 15 September.

The conference papers will be published in the Conference Book, which will be made available to conference participants and members of the Foundation for Endangered Languages.
Selected papers from the conference will be published after the conference as part of the Endangered Languages Yearbook Series, published by De Gruyter Brill.

Important dates

Submission deadline : 10 July
Registration opens : 1 July
Notification of authors : 1 August
Submission deadline for conference papers (extended abstracts) : 15 September
Conference dates : 3 - 5 November
Excursion (Optional)
More information
Contact e-mail address (Abdulhakim.hamidi@inalco.fr)

ORGANISING INSTITUTIONS
Foundation for Endangered Languages (FEL)
FEL Organising Committee
Hakim Elnazarov (Chair), Eda Derhemi, Steven Krauwer, Salem Mezhoud, Christopher Moseley, Mujahid Torwali

INALCO Organising Committee
Abdul-Hakim HAMIDI (Chair), Marie Chosson, Johanna Cordova, Hélène de Penanros, Donabedian Demopoulos, Valentina Fedchenko, Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, Rima Sleiman, Il-Il Yatziv-Malibert

Journée d'étude "Repenser les périphéries populaires des métropoles latino-américaines au prisme de leurs transformations contemporaines plurielles"

CHATEL Cathy — 2026-06-05T08:31:45Z

9 juin 2026, de 9h30 à 18h. Campus Condorcet
La journée d'étude vise à analyser les transformations contemporaines des périphéries populaires des métropoles latino-américaines, en insistant sur leur diversité et leur complexité.

La journée d'étude vise à analyser les transformations contemporaines des périphéries populaires des métropoles latino-américaines, en insistant sur leur diversité et leur complexité.

Ces périphéries combinent désormais différentes formes urbaines. Aux quartiers auto-construits historiques se sont ajoutés de vastes ensembles de logements sociaux planifiés, souvent marqués par des fragilités structurelles et rapidement traversés par des dynamiques informelles. Parallèlement, les quartiers d'auto-construction plus anciens ont évolué vers une densification et une verticalisation importantes, alimentées par des logiques de marché
informel. Ces transformations produisent des espaces hybrides, où se mêlent amélioration, dégradation, formalité et informalité, tout en accentuant les inégalités et la précarité.
Ces dynamiques sont également marquées par de nouveaux acteurs et processus. Des politiques d' « urbanisme social » cherchent à améliorer les conditions de vie à travers des infrastructures et équipements, avec des objectifs d'inclusion et de justice spatiale, mais leurs effets restent discutés. Dans le même temps, l'implication croissante de groupes liés au crime organisé dans les marchés fonciers et immobiliers renforce les formes de violence et fragilise
les institutions. Enfin, les transformations des périphéries s'accompagnent d'une recomposition des formes d'organisation collective. Historiquement centrales dans l'accès au logement et aux services, ces organisations se sont affaiblies mais aussi renouvelées autour de nouveaux enjeux, avec l'émergence de collectifs locaux et de démarches de production sociale de l'habitat.
La journée d'étude entend ouvrir un débat sur les trajectoires complexes des périphéries, prises dans ces transformations multiples et simultanées, en soulignant leurs éventuelles contradictions et en examinant les évolutions différenciées qui peuvent en découler. Elle permettra également de confronter les dynamiques observées dans les périphéries populaires d'Amérique latine à d'autres contextes, grâce à l'intervention de discutant·es invité·es dans chaque session.

9 juin 2026, de 9h30 à 18h
Campus Condorcet,
Auditorium de l'Humathèque,
10, cours des Humanités, Aubervilliers

Organisateurs :
Catherine Paquette Vassalli, CESSMA, IRD
Jérémy Robert, PRODIG, IRD
Jean-François Valette, LADYSS, Université Paris 8

CALL FOR PAPER : Endangered Languages and Innovative Technologies : Documentation, Processing and Revitalisation

Olivier Sinaman — 2026-06-04T13:25:00Z

Description

The Foundation for Endangered Languages and Institut National des Langues et Civilisation Orientales (INALCO)

CALL FOR PAPERS - FEL XXX (2026)

The Foundation for Endangered Languages (FEL) and INALCO, Paris
invite you to 30th Annual conference of FEL at INALCO Paris, France
3 – 5 November 2026

Theme of the conference
Endangered Languages and Innovative Technologies : Documentation, Processing and Revitalisation

As more and more languages in the world face the threat of extinction, driven by increasing language shift and the growing power of economically or politically dominant and prestige languages, speech communities and scholars alike are trying to reverse the trend to prevent language death. In the course of their endeavours, they are looking at new technologies and various applications and their potential to enhance documentation and support the revitalisation of endangered languages.
As documentation is no longer the only option, since it is designed only to take a picture of the state of a language at a given time, other, potentially more effective options and approaches, such as prevention, maintenance and promotion of endangered languages are gaining prominence. Ultimately, revitalisation, the endgame for endangered languages, needs new and more powerful tools and technologies to succeed. Digital technologies can provide valuable tools for teaching, recording, and sharing languages, as well as creating metadata that can be used creatively in research and educational contexts.
Today many innovative technologies and digital systems are largely built, and function on data from a small number of dominant, well-documented languages. As a result, many communities, especially those whose languages are endangered, primarily oral, or under-documented, remain excluded from the so-called digital sphere. This exclusion does not constitute merely a privation, or absence of access to technological tools, systems or infrastructure, but emerges because of the dominance of titular languages over less endowed language communities. Such dominance has direct consequences for linguistic and cultural transmission, access to new technologies, as well as linguistic rights.
Many communities around the world are rising to the challenge and are actively working to reclaim, sustain, and revitalize their languages. In the process attempts are sometimes made to make use of digital tools and technologies, which have the potential to support documentation, learning and transmission. However, such tools frequently fail to serve the needs of endangered language communities effectively and may instead impose assumptions and models derived from dominant languages.
Although digital technologies can be powerful instruments for countering language endangerment, they can be more effective if they are developed in collaboration with the linguistic communities, and in full respect for their knowledge, priorities, and data sovereignty.
This conference, the thirtieth organised by the Foundation for Endangered Languages (FEL), organised in collaboration with INALCO, places communities at the centre of the discussion. It explores how innovative technologies can support language documentation and strengthen revitalisation, and, conversely, how community knowledge and linguistic diversity can reshape the design, evaluation, and purpose of digital systems themselves, and thus contribute to a more sustainable and effective response to language endangerment.
A key challenge for maintenance and revitalisation remains the persistent documentation bottleneck. Large collections of recordings exist for many endangered languages, yet only a small portion has been transcribed, annotated, or made accessible to communities for revitalization purposes. This reflects not a lack of effort, but structural realities and challenges : documentation is time-intensive, requires close collaboration with speakers, and often takes place in contexts where literacy practices differ or where knowledge is culturally sensitive. At the same time, current technological tools and approaches rely heavily on large, standardised datasets, which are rarely available for endangered languages. New technology has the potential to solve issues of transcription and annotation, data collection and analysis, as well as of promotion and dissemination of cultural and linguistic patterns and practices, provided they are made accessible to communities and community institutions, through training and collaborative partnerships.
In this context, endangered languages should not simply be viewed as “low-resource” problems to be solved. They can become sites of innovation that challenge dominant assumptions underlying technological development and encourage the exploration of more flexible, interpretable, and culturally grounded technologies. By foregrounding community perspectives and lived experiences, the conference aims to explore how innovative technologies can support and sustain language revitalisation and how community initiatives, experiences, and achievements can offer new perspectives and approaches to new technologies, such as AI, and transform them into more meaningful tools for the promotion and revitalisation of endangered languages.
The conference therefore aims to bridge three interdependent dimensions of technologies, documentation, and revitalisation, both in practice and in the development of future tools and approaches.
We invite contributions that address, but are not limited to, the following questions exploring the application of innovative technologies in documentation efforts and ongoing community-led revitalization initiatives :

How can innovative technologies improve transcription, annotation, and corpus- building in the documentation of endangered languages (EL) ?
How can ethical data practices and data sovereignty be ensured when applying new technological tools to EL ?
How can archiving practices be aligned with community needs and values and what role can AI systems play in the process ?
How to acquire, appropriate and utilise new language technologies for the transmission of EL.
How to plan and co-design language technologies with speaker communities.
How to define and design community training, capacity building, and knowledge transfer with digital tools for the purpose of enabling community-driven revitalisation projects.
What success stories and case studies can be identified in the application of new technologies to the process of revitalisation of EL ?
What are the risks, limitations, and unintended consequences of existing or emerging technological tools in language revitalisation ?
The conference aims to create a space for dialogue between researchers, technologists, and, crucially, language communities themselves, concerning the opportunities and challenges presented by innovative technologies in efforts to prevent language loss and promote the maintenance and revitalisation of endangered languages. We strongly encourage submissions from community members, educators, activists, and practitioners, as well as presentations of collaborative work between academic and non-academic partners.

Submission and practical information

Abstracts should be in English and must be submitted as PDF files.
Please note that abstracts in the form of Word documents can not be accepted, and that abstracts cannot be submitted by email.

Abstracts should describe completed or ongoing work. The final proceedings volume will contain original and unpublished works. The abstract should include key words.

They should include the names of the author/s. References should be included if this helps to position the work in relation to work done by others.

Important dates
• 10 July 2026 : Deadline for submission of abstracts
• 13 July 2026 : Registration opens
• 01 August 2026 : Selected applicants informed
• 15 September 2026 : Deadline for submission of extended versions of accepted abstracts
• 03-05 November 2026 : Conference dates
• 06 November : Excursion (to be confirmed)

More information

Conference website : https://ogmios.org/conferences/2026
Contact email : fel2026@ogmios.org

ORGANISING INSTITUTIONS
Foundation for Endangered Languages (FEL) : https://www.ogmios.org/
Centre d'Études en Sciences Sociales sur les Mondes Africains Américains et Asiatiques (CESSMA) :
https://www.cessma.org/
Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) https://inalco.fr/en

Organising Committees
Hakim Elnazarov (Chair)
Eda Derhemi
Steven Krauwer
Salem Mezhoud
Christopher Moseley
Mujahid Torwali

INALCO Organising Committee
Abdul-Hakim HAMIDI (Chair)
Marie Chosson
Johanna Cordova
Hélène de Penanros
Donabedian Demopoulos
Valentina Fedchenko
Marie-Carolin Saglio-Yatzimirsky
Rima Sleiman
Il-Il Yatziv-Malibert

Atelier CESSMA

NADANALINGAM Thanusiya — 2026-05-27T08:42:32Z

Pour en savoir plus

Atelier CESSMA

NADANALINGAM Thanusiya — 2026-05-27T08:39:41Z

Jeudi 11 juin, 15-17 heure

Salle 209

Géographie et économie : questionnements décoloniaux

Avec

Linda Boukhris, MCF en géographie, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, UR EIREST – Équipe Interdisciplinaire de Recherche sur le Tourisme

Ndongo Samba Sylla, économiste, Directeur régional pour l'Afrique, Recherche et Politique, au sein de l'International Development Economics Associates (IDEAs).

En présentiel, évidemment de préférence mais avec un zoom quand même

https://ird-fr.zoom.us/j/91642073328?pwd=5EqvEyrD6TKfvmsBLDL2ayDhHJbYm6.1

ID de réunion : 916 4207 3328

Code secret : 898495

HISTOIRE CULTURELLE DE L'AFRIQUE, XIXE -XXIE : État des lieux, pistes de recherche

NADANALINGAM Thanusiya — 2026-05-18T13:56:00Z

Pour en savoir plus

HISTOIRE CULTURELLE DE L'AFRIQUE, XIXE -XXIE : État des lieux, pistes de recherche

NADANALINGAM Thanusiya — 2026-05-18T13:53:47Z

Programme

voir pièce jointe